Vremuri apuse - Episodul 20
De ce durează așa de mult? Oare s-a întâmplat ceva?
Chun Soo? Tu ești, Chun Soo?
- Cine sunteți? - Luați fata! Repede!
Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
Chun Soo! Chun Soo!
Puneți-i căluș și luați-o de aici. Repede!
Domnule...
- A spus adevărul? - Da, domnule. Așa este.
Muzicianul regal cu care locuiește,
a confirmat că el o cunoaște pe doamna anchetator Chun.
- Chiar așa? - Da, ei ar trebui să fie ca frații!
O să ascult detaliile mai târziu.
Dar de ce erai acolo?
Îl urmăream pe secretarul de la Im Sang Ju Trade.
Poftim?! Și tu?
Înseamnă că și dvs îl urmăreați?
Da, noi investigam biletul de plată.
Dar cum de știai asta?
- Ți-a spus Dong Yi? - Da, domnule.
I-am spus să renunțe la anchetă.
- Și ea îl urmărea împreună cu tine! - Da, așa este.
Domnule, trebuie să mă duc după ea. Ea mă așteaptă chiar acum!
- Unde este? - În fața sediului firmei Im Sang Ju Trade.
- O avem pe Dong Yi, domnule. - Într-adevăr?
- Ești sigur că e fata care trebuie? - Da, sunt sigur.
Sunt încă trecători prin împrejurimi și am încuiat-o într-un depozit de lângă râu.
În sfârșit o am pe cea care își bagă coada
în treburile mele.
Omoar-o, astfel încât să nu se mai amestece unde nu trebuie.
Totuși, ea este o doamnă anchetator de la Palat.
Da, domnule.
Nu trebuie să rămână nicio urmă.
Ai auzit?
Da, domnule.
Chun Soo! Unde ești?
Ajutați-mă! Ajutați-mă, vă rog!
Am trimis oameni după ea, așa că nu te îngrijora prea mult!
- Da, domnule. - Și, chiar...
Pari destul de priceput.
Aproape la fel de bun ca mine. Ar trebui să ne luptăm odată.
Dar cum de un manipulator de cadavre a învățat artele marțiale?
S-a întâmplat pur și simplu.
Nu te uita așa la mine!
De ce durează atât de mult până să ajungă aici Dong Yi?
De ce te superi pe mine? Sunt sigur că va fi bine.
Maiestate, se face târziu.
Vă rog să vă retrageți în apartamentele dvs.
Maiestate, n-ați mai dormit de câteva zile!
Mă tem pentru sănătatea dvs!
Nu te îngrijora pentru mine. Sunt bine.
Maiestate, eu sunt!
Ce este?
Maiestate, regina-mamă...
Se spune că regina-mamă este în stare critică!
Poftim?! Mama?
- Maiestate! - Ce s-a întâmplat?
Abia am aflat și eu.
Mi s-a spus că starea reginei-mamă s-a înrăutățit brusc.
Regina era alături de regina-mamă.
Iar starea Maiestății Sale s-a înrăutățit brusc.
Poftim?!
Doamna Cho!
Mamă...
Te rog să deschizi ochii!
Mamă...
Mamă!
Ce s-a întâmplat? Nu mi-ați spus că își revine?
- Vă rog să ne iertați, Maiestate! - Ați îngrijit-o cum trebuie?
Rețetele voastre sunt de încredere?
Maiestate, te rog să te liniștești.
Îmi pare rău, regina mea.
Dar acum nu vreau să te văd.
Mamă...
Maiestate...
Mamă, eu sunt.
Te rog să deschizi ochii și să te uiți la mine!
Nu poți să pleci așa!
Nu pot să te las să pleci!
Mamă...
Nu pleca...
Tu ești cel care a scris acest bilet de plată, da?
Eu sunt secretar comercial.
Ce e greșit cu scrierea unui bilet de plată?
Devine o problemă când clanul tău de negustori nu poate să plătească
o sumă atât de mare de bani.
Cine este?
Cine te-a pus să scrii acest bilet de plată care nu poate fi onorat?
Ce... Ce vreți să spuneți?
Dă-mi voie să-ți dau un sfat.
Poate că ai scris acest bilet de plată fără să te gândești prea mult.
Dar ceea ce-ai făcut tu,
se numește înaltă trădare.
Știi că regina-mamă este bolnavă?
Cineva a complotat s-o ucidă
și în mijlocul acestui complot
se găsește biletul tău de plată.
Deci, te întreb încă o dată.
Cine te-a pus să scrii acest bilet de plată?
Dacă îmi spui cine este omul,
voi face tot ce pot să fi achitat de mârșăvia pe care ai comis-o.
Nu știu cine este.
- Nu știi? - Este adevărat! Eu chiar nu știu!
N-am făcut decât să execut ordinele șefului!
Este adevărat! Vă rog să mă credeți!
Nu-mi dai de ales.
Vei fi acuzat de conspirație de omor împotriva reginei-mamă.
- Domnule... - Vorbește!
Chiar nu știu cine a dat ordinele,
dar știu o metodă
prin care putem afla.
Cum așa?
În schimbul scrierii
acestui bilet de plată fals...
am primit unul adevărat.
Acel bilet de plată nu era plătibil de clanul nostru de negustori.
El este plătibil de către cel mai mare clan de negustori din capitală,
Park Ju Myung Trade.
Dacă urmăriți acest bilet de plată,
veți găsi omul pe care îl căutați.
Du-te cu el și găsește acel bilet de plată.
Da, domnule!
- Să mergem. Veniți cu mine! - Da, domnule!
Odată ce vom afla cine a dat ordinele,
restul va fi simplu.
Domnule! Am vești proaste!
- Ce este? - Doamna anchetator Chun... lipsește!
Ce-ai spus? Dong Yi nu este?
Ne-am dus în locul unde ne-ai spus, dar nu era acolo!
Ea nu este nici acasă, nici la Biroul de investigații!
Ce-ar trebui să facem?
- Scoateți-o afară! - Da, domnule!
Dacă viața lui Dong Yi, este în pericol...
Adună oamenii imediat!
- Da, domnule! Să mergem! - Da, domnule!
Ai vreo idee unde ar fi putut s-o ducă?
Nu.
Domnule, trebuie să mă duc undeva.
Ce s-a întâmplat cu secretarul care a fost dus la Biroul de poliție?
Avem un om în interior. O să-l scoată de acolo cât de curând.
Tu!
Unde este Dong Yi?
Dong Yi? Despre cine vorbești?
Unde este?
Ce este? Nu înțeleg ce spui.
Te întreb pentru ultima oară.
Unde este Dong Yi?
- Leagă piatra de picioarele ei! - Da, domnule!
Aruncați-o în apă, ca să nu fie găsită niciodată!
Da, domnule!
Dong Yi!
- Pune-i sacul pe cap! - Da, domnule!
Opriți!
Aruncați-o!
De ce ai venit acasă așa brusc? Doamnele gisaeng din capitală vor fi triste!
Mamă, ar trebui să trăiesc tot timpul
printre fuste de gisaeng?
Într-o zi memorabilă ca aceasta, trebuie să stau liniștit acasă.
Se întâmplă ceva azi? Regina-mamă va muri la noapte?
Ce minunat ar fi dacă ar face-o!
Cerul va avea grijă de acea vulpe bătrână.
La noapte, mai multe persoane băgărețe
vor dispărea.
Vrei să spui că regina va fi detronată și Consoarta Hui va deveni regină?
Da, mamă. La noapte vei deveni mama reginei!
Mama reginei? Eu?
- Domnule! Domnule... - Ce este?
Domnule, am vești proaste!
Ce mai este?
Cum te simți? Ești bine?
Da, frate.
Îmi pare rău că n-am putut să vin mai repede.
Nu spune asta... Ai venit.
Trebuie să mergem repede undeva.
Unde este el?
Ce s-a întâmplat?
Era deja mort când l-am găsit.
Dong Yi... Află imediat ce s-a întâmplat cu Dong Yi!
Da, domnule! Să mergem!
- Dong Yi! - Domnule...
Ești teafără.
Unde este acum secretarul?
A plecat cu Locotenentul Nam să aducă dovezile.
- Unde? Unde au plecat? - Ce este?
Oamenii care m-au prins spuneau că au un om în interior care va avea grijă
ca secretarul să scape.
- Poftim?! Ești sigură? - Da, domnule.
Ofițer Lee! Ofițer Yu! Ce s-ar fi putut întâmpla?
Ridicați-vă! Ridicați-vă, oameni buni!
Pe aici, domnule!
Domnule!
Nu pot să cred!
Sunt toți morți!
Unde este Locotenentul Nam? Unde este secretarul?
Nu sunt de găsit nicăieri!
- Găsiți-i repede! - Da, domnule!
Ce s-a întâmplat?
Iertați-ne, domnule, dar polițiștii s-au luptat bine.
Ce e cu secretarul? Ai reușit să-l omori?
Noi...
- Te-am întrebat ceva! - Merităm să murim!
N-am putut să-l împiedicăm pe Locotenent să fugă cu el!
- Poftim?! - Dar am reușit să-l rănim pe secretar.
Probabil că este mort deja!
Proștilor! Probabil că este mort deja?
Nu am nevoie ca el "probabil" să fie mort!
Vreau să-i văd cadavrul în fața mea!
Domnule, i-am găsit!
Unde i-ați găsit? Unde?
Locotenent Nam!
Încă respiră!
- Ce e cu secretarul? - Este mort!
Domnule!
- Mutați-l pe Locotenent Nam! - Da, domnule. Să-l scoatem afară!
- Poftim?! Secretarul este mort? - Da.
Locotenentul Nam și-a riscat viața să-l scoată de acolo,
dar rănile secretarului erau prea grave.
Ce se va întâmpla acum, domnule?
Nu mai putem să facem nimic?
Alteță, Căpitanul este aici.
Fratele meu?
Ce te aduce aici, la ora asta, frate?
Alteță, nu a fost o problemă ușoară.
Problemă?
Frate, ce este? Spune-mi!
- Dong Yi! - Unde ai fost?
Dong Yi!
Mai întâi trebuie s-o văd pe regină, doamnă.
- Pe regină? - Da, doamnă.
Vă rog să ne iertați, Maiestate.
Dacă el n-ar fi murit, noi am fi putut să dovedim
că biletul de plată era fals.
Nu-i nimic. Ai făcut tot ce-ai putut
și tot n-ai reușit să găsești dovezi.
Poate că este menit să nu fie găsite niciodată.
Dar încă nu este totul terminat, Maiestate.
Înainte de a muri,
secretarul a spus că a primit un bilet de plată și o scrisoare.
Din cauza îngrijorării, a lăsat-o la cineva.
Dacă le vom găsi,
vom fi în stare să descoperim vinovatul.
Maiestate, vă rog să mai așteptați puțin.
Nu vom renunța, până când nu vă vom dovedi nevinovăția!
Ce... Ce-ai spus? Vrei să fii decapitat?
Dar așa se zvonește!
Chiar și așa, zvonuri din astea pot să te bage în bucluc!
Ce zvonuri?
- Nu este nimic, domnule. - Nu vrei să-mi spui?
Nu mă face să repet. Spune-mi!
Deci... dacă regina-mamă moare...
regina va fi detronată
și Consoarta Hui va deveni regină...
Te rog să mă ierți, domnule! Jur că nu voi mai spune asemenea bârfe!
Te rog să mă ierți!
Ce zvonuri?! Este exact ce se va întâmpla!
Poftim?!
Toată lumea știe că regina va fi detronată
și Consoarta Hui va deveni regină!
Și eu care credeam că știi ceva interesant!
Nenorocitul ala blestemat! Este așa de nepoliticos!
Domnule!
- Directorul a întrebat de dvs. - De mine?
Nu de mine, așa e?
De unde ar trebui să știu ce e asta?
Ați vrut să mă vedeți?
- Bine ai venit! - Despre ce este vorba?
Deci... dacă moare cineva din familia regală,
ar trebui să fim ocupați la Academia de muzică, așa e?
- O moarte regală? - Știi tu... regina-mamă!
Dar încă trăiește...
Mă pregătesc pentru viitor!
Este datoria mea ca Director al Academiei de muzică!
Da, domnule.
Dar știi că eu nu am experiență în asemenea chestiuni.
Nu știu ce trebuie să pregătesc.
Spune ceva!
Familia asta blestemată! Cum pot să fie la fel și tatăl și fiul?
Cum pot să vorbească de funeralii de stat, când Maiestatea Sa încă trăiește?
Corciturile astea!
Pentru ce te rogi?
Pentru ce altceva?
Pentru viitorul luminos al Consoartei Hui, bineînțeles.
Deja a ajuns la apogeu!
Nu mai este nevoie să te rogi!
Despre ce vorbești? Ce apogeu?
Alteța Sa încă mai are multe locuri unde să ajungă!
Cum poți să spui că este apogeul?
Adică, cât de înalt este scopul ei?
Vrei să spui că te îndoiești că va deveni regină?
Poftim?! Cum... cum poți să spui asta?
De ce mă deranjezi când mă rog?! Pleacă imediat!
Te rog să mă ierți, doamnă! Am făcut o mare greșeală!
Gura asta o să mă bage în bucluc!
Te rog să-mi permiți să mă rog cu tine!
Mă voi ruga pentru Consoarta Hui să devină regină!
O să mă rog zeilor de la nord, sud, est și vest!
Vă rog să ne acceptați petiția, Maiestate!
Maiestate, regina se presupune că este mama poporului nostru.
Regina a comis acte care fac de rușine coroana sa.
Prin urmare, trebuie să fie detronată!
Duceți lucrurile prea departe, domnule Consilier!
Ce a făcut regina să merite o asemenea pedeapsă?
Nu încerca să închizi ochii, domnule Ministru!
Medicul a mărturisit deja...
și acum avem dovada relației dintre ei.
Totul arată spre regina! Cum poți să spui că este nevinovată?
Cum poți să spui că ești Ministru al Justiției?
Maiestate, este nedrept!
Aceasta este o înscenare prin care regina este incriminată în mod fals!
Trebuie să descoperiți adevărul, Maiestate!
A fost deja descoperit de către Biroul securității regale!
Ce altceva mai vrei?
Cum poți să spui asta, Consiliere!
Destul! De ajuns!
Regina-mamă nu se simte bine!
De ce îmi faceți și mai multe necazuri cu această petiție?
Maiestate, regret să vă spun că este exact motivul pentru care suntem aici,
cu această petiție!
Regina-mamă este în această situație
din cauza unor fapte criminale de nedescris!
Cineva din Palat este responsabil
pentru această faptă!
Nu mai trebuie să amânați pedeapsa, când dovezile sunt clare!
Vă rog să acceptați această petiție, Maiestate!
Mamă...
- Regina mea... - Mamă!
Mamă, trebuie să-ți recapeți sănătatea!
Nu vreau să pleci așa! Mamă!
Maiestate! Am vești îngrozitoare!
Ce este?
În Marele Palat se discută acum
despre detronarea dvs!
Miniștrii din facțiunea Namin...
au depus o petiție la Maiestatea Sa pledând pentru detronarea dvs!
- Poftim?! - Ce-ar trebui să facem, Maiestate?
Regina mea...
Tu...
tu nu poți fi...
Mamă!
Unde este medicul regal!
Mamă!
Te rog să deschizi ochii!
Mamă!
Aceasta este o problemă extrem de importantă,
astfel încât răspunsurile trebuie să fie clare.
Da, domnule.
Îl cunoști pe secretarul de la Im Sang Ju Trade?
Îl cunosc, de vreme ce amândoi suntem secretari.
Știi de cine este apropiat?
El nu are rude în viață
și nu părea să fie apropiat de cineva anume.
Domnule...
Ați aflat ceva, domnule?
Lucrurile nu par prea bune.
Acel secretar nu are familie
și niciun prieten apropiat!
Asta înseamnă că nu vom putea să găsim persoana căreia i-a cerut
să păstreze biletul de plată?
Biroul de poliție nu poate să facă o anchetă oficială.
Toate documentele au fost transferate la Biroul securității regale.
Eu pot doar să...
conduc această investigație neoficial.
Nu avem suficient timp!
Miniștrii deja au cerut ca regina să fie detronată!
Poftim?!
Și dacă unul dintre prizonierii de la Biroul securității regale
depune o mărturie falsă sub tortură,
nu mai putem să facem nimic.
Nu, domnule. Mai este o altă cale.
Poftim?!
Cineva poate să oprească Biroul securității.
O să mă întâlnesc cu el și o să câștig timp.
Dong Yi...
Biroul de poliție din Stânga
- Încă n-ai găsit cadavrul? - Nu, domnule.
Mai ai timp până la sfârșitul zilei. Găsește-i cadavrul sau adu-l înapoi viu!
Dacă nu faci nici asta, o să devii tu un cadavru!
- Înțelegi? - Da, domnule!
Domnule, a venit cineva să vă vadă.
Poftim?! Fata aia?
Da, a spus că numele ei este Chun Dong Yi.
Ea a venit aici... de bunăvoie?
Ce-ar putea să vrea?
- Trimite-o înăuntru. - Da, domnule.
Ce-ai spus? Dong Yi s-a dus să-l vadă pe Căpitanul Jang?
Exact asta s-a întâmplat.
Stai!
Domnule!
Eu i-am dat permisiunea.
- Domnule! - Nu te îngrijora.
Jang Hee-Jae poate să fie nesăbuit, dar nu este prost.
N-o să-i facă nimic la lumina zilei, în Biroul de poliție din Stânga.
Am trimis oameni s-o păzească, așa că așteapt-o să se întoarcă.
Mă bucur că ești aici.
Totdeauna am crezut că ești o fată îndrăzneață și fără frică!
De asta i-am spus Alteței Sale
să scape de tine.
Deci, ce-ai venit să-mi spui?
Să auzim ce ai de spus.
Noaptea trecută...
știu că ați fost dvs, cel care ați încercat să mă ucideți.
Deci, ai venit să mă ameninți?
Sunt atât de speriat!
Să presupunem că am fost eu.
Cum poți să dovedești asta?
Îi vei spune Maiestății Sale?
Poate că te favorizează, dar îți închipui că te va crede
fără nicio dovadă?
Eu sunt fratele unei Nobile consoarte regale.
Dacă faci asta, vei fi vinovată de false acuzații împotriva Alteței Sale.
Asta nu se va întâmpla, deoarece, așa cum ați spus,
nu am dovezi.
Dar pentru o altă crimă pe care ați comis-o noaptea trecută...
pentru aceea, am dovezi.
Poftim?!
Secretarul care a scris biletul de plată pentru dvs...
Omul pe care ați încercat să-l omorâți noaptea trecută!
Îl căutați, nu-i așa?
Este cu mine.
- Poftim?! - Secretarul este cu mine.
Nenorocito!
Ce vrei să spui?
Cum îndrăznești să mă provoci cu minciuni!
Nu încerc să vă mint.
I-ați căutat cadavrul, dar nu l-ați găsit.
Pentru că el trăiește.
A fost grav rănit,
dar și-a revenit după tratament.
Vă spun că trăiește.
Asta am venit să vă spun.
Tu...
Cum îndrăznești să încerci să negociezi cu mine?!
Pot să te ucid imediat!
Nu puteți să mă ucideți aici.
Oamenii știu că sunt aici.
De altfel, aici sunt mulți ochi.
Obraznică fată!
De ce? De ce îmi spui mie asta?
De ce ai venit aici?
- O să vi-l dau dvs. - Poftim?!
În schimb, veți opri ancheta Biroului securității regale.
Poftim?!
Singurul lucru pe care îl vreau este să dovedesc inocența reginei.
O să vi-l dau dvs, așa că vă rog să opriți ancheta Biroului securității.
Tu chiar ai impresia că te cred?
Dacă tu chiar l-ai avea pe secretar, n-ai avea niciun motiv să negociezi cu mine.
Nu vrem să negociem cu dvs. Motivul este...
Chiar dacă l-am aduce pe secretar,
problema detronării reginei nu mai poate fi întoarsă, odată ce este hotărâtă.
Am nevoie ca investigația să fie oprită.
Prima oară vreau să-l văd.
- Trebuie să mă asigur... - Domnule...
Sunt o doamnă anchetator.
Nu sunt atât de naivă să îl aduc la dvs.
Asta am avut de spus.
E treaba dvs dacă mă credeți sau nu.
Nenorocito!
Nu, nu se poate!
Cum ar putea să-l aibă?
Dar am reuși să-l rănim grav pe secretar.
A fost grav rănit,
dar și-a revenit după tratament.
Vă spun că el este în viață.
Chun Dong Yi, nenorocito! Nenorocito!
- Alteță... - Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Maiestate, Consoarta Hui solicită o audiență.
Spune-i să se întoarcă. Astăzi nu vreau să văd pe nimeni.
Da, Maiestate.
Am înțeles. Voi reveni altădată.
Da, Alteță.
Vă rog să nu fiți tulburată, Alteță.
Detronarea reginei a fost deja hotărâtă.
Dar nu s-a terminat încă.
Nu s-a făcut încă nimic.
- Frate! - Alteță!
Poate că ar trebui să uităm de această chestiune.
Ce-ai spus? Să uit despre asta?
- A mers ceva rău? - Este doar temporar, Alteță!
- Voi avea grijă de regină data viitoare... - Nu!
Asta nu se va întâmpla.
Știi ce a trebuit să fac?
Știi ce a trebuit să fac pentru ca să se întâmple asta?
Alteță...
A trebuit să-mi calc mândria în picioare!
Și acum vrei ca eu să uit totul?
Nu se va întâmpla niciodată!
De regină trebuie să ne ocupăm acum!
Părea să ezite, dar nu sunt sigură că m-a crezut.,
De unde ai avut atâta tupeu?
Nu știu
Indiferent ce ce va decide Jang Hee-Jae, noi trebuie să ne facem datoria.
O să mă duc la fostul secretar al clanului de negustori, să-i pun câteva întrebări.
Tu rămâi aici cu Dong Yi și căutați alte mijloace.
Da, domnule. Voi căuta seiful firmei Im Sang Ju Trade.
Seiful?
Da, negustorii își țin banii și lucrurile de valoare
în seifuri diferite.
Dacă el nu avea pe nimeni de încredere, poate că a pus acolo biletul de plată.
Ar fi trebuit să cedeze până acum,
din cauza torturii la care au fost supuși.
- Domnule! - Ce este?
Cineva din familia reginei este dispus să mărturisească!
Într-adevăr?
Odată ce tortura a devenit de nesuportat, probabil a decis să pună capăt suferinței.
Acesta este raportul anchetei.
Am obținut o mărturisire în ceea ce privește tonicul reginei-mamă.
Un servitor care lucrează pentru familia reginei a mărturisit...
că a dus bani medicului.
El a spus că regina-mamă trebuia otrăvită...
iar Consoarta Hui să fie învinuită de această crimă.
- Bine. Poți să pleci. - Da, Maiestate.
Maiestate...
Cheam-o pe regină.
Da, Maiestate.
Mai ai altceva să-mi spui?
Spune ceva, regina mea.
Indiferent care sunt circumstanțele,
tot vreau să aud ce ai de spus.
Dacă spun ceva,
mă vei crede?
Toate probele arată spre mine
și tu totuși
mă vei crede, Maiestate?
Îmi pare rău, regina mea.
Nu mai pot să fac nimic.
Cred că n-ai știut nimic despre asta.
Deși aș vrea să te cred,
atâta timp cât toate dovezile arată că familia ta este implicată,
nu mai pot să te protejez.
Nu-i nimic, Maiestate.
Este suficient pentru mine să știu
că mi-ai ținut partea, în această poveste.
Sunt recunoscătoare pentru asta.
Am o singură rugăminte, Maiestate.
Atâta timp cât mama mai este încă în viață,
aș vrea să rămân alături de ea.
Vrei să-mi dai permisiunea?
Medicul regal nu crede
că va mai dura mult.
Știu.
Trei zile...
Nu, chiar și numai în noaptea asta va fi suficient.
Te rog să-mi dai voie să rămân alături de ea
până la sfârșit.
Ce se întâmplă? De ce sunt așa de serioase?
- Au demarat procesul de detronare. - Poftim?!
Detronare? Pe cine? Pe regină?
Bineînțeles că pe regină, doar nu credeai că pe Consoarta Hui!
De necrezut! Cum au putut să facă asta?
Regele chiar a dat acest ordin?
Încă nu este făcut în mod oficial,
dar se pare că deja s-a hotărât.
Doamnă, este adevărat?
Da, s-a hotărât ca...
odată ce regina-mamă moare, să înceapă procedura.
Doamnă!
Se spune că cel mai probabil va muri în noaptea asta. Nu va mai dura mult.
Ar trebui să renunți.
Vom fi făcute responsabile că ne-am ocupat de asta.
Dar Dong Yi și Căpitanul Suh
încă cercetează acest caz!
Nu pot să facă asta doar în baza constatărilor făcute de Biroul securității!
Unde naiba este Dong Yi?
Ce face?
- Adică din partea șefului Poliției Suh? - Exact.
Ne-a dat ordin să verificăm seiful dvs.
- Dar... - Nu avem timp!
Bine. Veniți cu mine.
Vă rog să aruncați o privire.
Chun Soo!
Acesta este singurul seif?
Mai este unul, dar secretarul nu avea acces la el.
Totuși, putem să-l vedem?
Ce să fac? Unde am pus cheia?
- Eu plec. Mai sunt alte scrisori? - Stai!
- Să mergem, Dong Yi. - Un moment, Chun Soo!
Du-te înainte. Vreau să verific ceva.
Dong Yi!
- Ați văzut un băiat venind de acolo? - E acolo.
Hei! Stai a moment.
Tu ești comisionarul de la compania Im Sang Ju Trade, așa e?
Da, eu sunt. Cine sunteți?
Eu sunt o doamnă anchetator de la Palat.
Vreau să te întreb ceva. Îmi vei răspunde sincer?
Da, doamnă!
Secretarul de la Im Sang Ju Trade
ți-a dat niște scrisori să le păstrezi pentru el?
Ți-a dat o scrisoare să o duci, nu-i așa?
- O scrisoare? - Da.
Aici este, frate.
E aici. Comisionarului i s-a spus să ducă scrisoarea unei tinere gisaeng de aici.
Aici este.
Secretarul mi-a trimis aceste scrisori
și m-a rugat să le păstrez pentru el.
Asta este tot.
Asta este, Dong Yi.
Da, frate.
- Fratele meu n-a trimis niciun mesaj? - Nu, Alteță.
Trimite pe cineva acasă să afle noutăți! Repede!
Da, Alteță!
- Alteță, sunt Yeong-Sun! - Intră.
Ce face regina-mamă?
Alteță, totul s-a sfârșit!
- Poftim?! - Totul?
A murit, Alteță!
Regina-mamă este moartă!
Alteță!
- Domnule, eu sunt. - Intră.
Excelență, necazurile noastre s-au sfârșit!
Regina-mamă tocmai a murit!
- Poftim?! Este adevărat? - Da, dle Consilier!
Unchiule!
Mai departe, e pasul următor... Acum, regina va fi detronată!
Da, totul se întâmplă așa cum trebuia!
Maiestate!
Maiestate! Cum...
cum poți să pleci așa?
Cum poți să închizi ochii când ești plină de tristețe?
Nu se poate întâmpla...
așa ceva!
Maiestate!
Mamă...
Te rog să-l ierți
pe nedemnul tău fiu.
Te rog...
Te rog să mă ierți...
Mamă!
Acum putem solicita o altă anchetă!
Ce se întâmplă? Gărzile regale sunt...
Doamnă, este Dong Yi!
- Dong Yi! - Doamnă!
Ce s-a întâmplat cu tine? Unde ai fost?
Ce este, doamnă? S-a întâmplat ceva la Palat?
- Doamnă! - Regina-mamă a murit.
Poftim?! Regina-mamă?
Și Maiestatea Sa a poruncit
ca regina să fie detronată.
Detronată? Nu, asta nu este posibil!
Asta nu se poate întâmpla!
Asta nu se poate întâmpla, doamnă!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Regina va fi îndepărtată pe nedrept, cum puteți să-mi cereți să stau deoparte
și să nu fac nimic în această privință?
Alteță deși sunt conștientă că sunt doar o sclavă, niciodată nu mă voi închina.
Tu crezi că îl ai pe Maiestatea Sa care te susține
și nu pot să fac nimic împotriva ta.
Te voi îngropa, cu toate puterile mele.
Ți-l las pe Maiestatea Sa în grija ta, Dong Yi
Atitudinea că niciodată nu va renunța la ce și-a propus,
chiar în fața Autorității Administrative, demonstrează că va realiza ceva.
Cum îmi puteți cere să închid ochii...
Un talent ca al tău care îți poate permite să devii Inspector-șef, nu este exclus.
Poftim?!
Doamnă, sunt probleme! Dong Yi... Dong Yi?
Doamnă!
Cel mai important este ca de acum, să nu mai fii în conflict cu ei,
ci să-i tolerezi și să aștepți pentru moment.
Astăzi, vă voi face o promisiune, Maiestate, pe care vreau s-o țineți minte.
Autoritatea Administrativă a Palatului a descoperit o mare cantitate de tranzacții,
care se pare că se duceau spre Consoarta Hui.